1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Ultimele comenzi, va rog.
3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Shaun.
Da?
4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
Vezi ce spun?
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Da, în totalitate.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Știu că e cel mai bun prieten al tău
dar tu locuiești cu el.
7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
stiu...
8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Nu este că nu-mi place Ed.
9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Ed, nu este că nu te plac.
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
E în regulă.
11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Ar fi frumos dacă am putea...
La naiba.
12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Petreceți puțin mai mult timp împreună.
Bollocks.
13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Doar noi doi.
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Cock it.
15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
E doar cu Ed aici,
16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
nu e de mirare că îmi aduc mereu colegii de apartament
afară și apoi asta nu face decât să agraveze lucrurile.
17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
Ce vrei să spui?
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
Ei bine, băieți, cu greu vă înțelegeți, nu-i așa?
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Nu, ce înseamnă exacerbare?
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
Înseamnă să înrăutățiți lucrurile.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Corect, corect.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Ei bine, vreau să spun, nu este că nu o fac
ca David și Di, știi.
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Băieți, nu este că nu vă plac.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
E în regulă.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
Și nu este că nu vreau
să petrec timp cu tine, pentru că vreau.
26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
este doar,
27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Ed nu are prea mulți prieteni.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Pot să dau de băut vreunuia dintre voi?
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
Cineva?
30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Nu, mulțumesc.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Știu că prietenii sunt importanți pentru Shaun,
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
dar de fapt trebuie să setați
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
ceva timp de calitate deoparte pentru voi.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Da, vreau să spun, Daffs este,
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
luându-mă mereu
pentru a vedea aceste clădiri listate,
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
și, știi, sunt mereu
târându-l la teatru.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Nu sunt atât de fierbinte la teatru.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
Ei bine, ce zici de o masă bună?
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
În curând e aniversarea ta, nu-i așa?
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
A fost saptamana trecuta.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Ai facut ceva special?
42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Am venit aici.
Shaun. Cocoloașe de porc.
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Shaun, ceea ce încerc să spun este,
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Am nevoie de ceva mai mult,
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
mai mult decât cheltuind fiecare
noapte în Winchester.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Vreau să ies acolo
și să faci lucruri mai interesante.
47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Vreau să trăiesc puțin.
48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Vreau să vrei să vrei să faci și tu.
49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
Ascultă la mine.
50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Încep să par ca mama ta.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Nu că aș ști cum sună.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Încă nu ai cunoscut-o pe mama lui?
53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
Nu încă.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Nu te înțelegi cu mama ta, Shaun?
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Nu. Nu este că nu mă înțeleg cu ea...
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Ți-e rușine de mama ta, Shaun?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Nu, îmi iubesc mama.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
O iubesc pe mama lui.
Ed!
59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
E ca untul.
Ed!
60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Shaun!
Băieți.
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Shaun.
Liz.
62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Uite, înțeleg ce ești
încerc să spun, bine, și sunt de acord.
63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Ar trebui să ieşim acolo.
Vom începe de mâine.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
Bine, voi rezerva un restaurant,
65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
știi, locul care face tot peștele.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Doar noi doi.
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Lucrurile se vor schimba, promit.
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Serios, Shaun?
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
Timp, domnilor.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Shaun?
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Jucătorul doi a intrat în joc.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Nu ai de lucru?
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Jucătorul doi a părăsit jocul.
74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Știi ușa din față
a fost deschis din nou aseară.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Nu spun că ai fost tu.
Știu, omule.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Eu spun că a fost Ed.
Corect.
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Nu pot trăi așa.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Adică, uită-te doar la starea ei.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Nu mai suntem studenți.
Pete, doar...
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Adică, nici măcar nu aduce
orice bani reali în casă.
81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
Ei bine, el aduce un pic.
82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Ce, trafic de droguri?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
O, vinde puțină iarbă
din când în când, știi.
84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Ai vândut puf.
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Da, o dată.
La facultate. Pentru tine.
86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
Ei bine, uite, îl cunosc de atunci
școala primară, știi.
87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Îmi place să-l am prin preajmă, râde.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Ce, pentru că se poate uzura
un urangutan? Fuck-a-doodle-doo.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
Oh, lasă-l în pace.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
Bine, recunosc că poate fi
destul de amuzant uneori.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Ca și atunci când am stat treji cu toții
noaptea băut Schnapps cu mere
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
și joacă Tekken 2.
93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
Oh, da.
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Când a fost asta?
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
Asta a fost acum cinci ani.
96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Când se duce acasă?
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Hei, omule, ascultă...
Sus stânga.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Voiam să spun... Reîncarcă.
Sunt pe el.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
De când... Frumoasă lovitură.
Mulţumesc.
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
Două secunde.
101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Ești bine, Noodle?
Bună, amice, ai ceva?
102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Nu, omule.
Dar Eball spune că țineai.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Nu am nimic.
104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
Ce? Nu ai nimic deloc?
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Eu am doar un Henry.
În regulă, mai târziu.
106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
Ascultă...
Ed,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
din moment ce nu lucrezi momentan,
108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
ai putea te rog sa faci curatenie putin?
Da.
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
Și dacă joci robotul telefonic,
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
ai putea sa le dai jos pe ale tuturor
mesaje, nu doar ale tale?
111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
Da.
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Nu este atât de taxat, nu-i așa?
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Scriind ceva pe
un mic fragment de hârtie?
114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
Nu.
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
Corect.
116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Dom, salut...
Haide, a fost destul de amuzant.
117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Vei face totusi ce a spus el?
118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Nu fac nimic pentru el.
119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Ei bine, atunci fă-o pentru mine.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Îmi pare rău, Shaun.
121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
E în regulă.
122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
Nu, nu. Îmi pare rău, Shaun.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
Doamne, asta e putred.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Voi înceta să le fac când nu mai râzi.
125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Nu rad, ma duc.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Ia asta.
Înțelegi.
127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
Bună, Shaun, eu sunt.
128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Uite, voi fi puțin legat astăzi,
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
Așa că atunci când rezervi masa, poți
să fie 8:00 în loc de 7:00?
130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
Te voi încerca la serviciu.
Pa, pa, pa.
131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
Hei!
132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Ești mort.
133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Scutiți ceva, vă rog, domnule?
134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
Da.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
Ai grijă. esti orb?
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
Sonda americană pentru spațiul profund Omega Six,
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
se va întoarce pe pământ în acest weekend,
138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
a reintrat în mod neașteptat pe Pământ
atmosferă peste sud-estul Angliei
139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
și rupte din cauza a ceea ce este
se crede a fi o zonă populată.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Nelson?
141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Nelson?
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Salut prietene.
Fara bere azi?
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Nu, e cam devreme pentru mine.
144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Adunați-vă, toată lumea.
Adunați-vă, vă rog.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Adunați-vă.
146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Acum, pe lângă faptul că domnul Sloman este plecat astăzi,
147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Mă tem că Ash se simte
puțin sub vreme.
148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Deci, voi prelua conducerea, deoarece...
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
Cel mai vechi.
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Membru senior al personalului.
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Deci, dacă putem pur și simplu să ne unim,
stiu ca...
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Bună ziua? Bună, amice.
153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Noel...
Am fost total mut aseară.
154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Da, am vorbit cu el.
Îl are doar pe Henry.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
Bine, amice. Mai târziu.
Mai târziu.
156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
Continuă.
157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
Bine.
158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
După cum spune întotdeauna domnul Sloman, „Nu există
„Eu” în echipă, dar există un „E” în plăcintă”.
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
— În... E un „E” în plăcinta cu carne.
160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Anagrama lui „carne” este „echipă”.
161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Nu știu despre ce vorbește.
162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Uite, asta e. Și, Noel, telefoanele oprite,
da? Nu este o adunare socială.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Bine, ține-ți părul, bunicule.
164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
Am 29 de ani, pentru numele lui Hristos.
cati ani ai? 20? 21?
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Şaptesprezece.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Hei, ei bine...
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Uite, știu că nu vrei să fii aici pentru totdeauna.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Știi că am lucruri pe care vreau să le fac cu viața mea.
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Când?
170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Ai luat roșu pe tine.
171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Bună, amice.
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Acesta vine cu un element de bază,
un fel de pachet digital.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Ai stilul tău de viață
canale acolo, un pic de Trisha.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Ai divertisment,
Nu știu ce este asta.
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Ştiri.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Toate știrile de bază...
177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
canale.
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
Vine după mine așa...
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
se crede că este cauzată de expunere...
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Shaun?
181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Da, sunt cu clienții.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Este tatăl tău.
183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
El nu este tatăl meu,
184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
el este tatăl meu vitreg.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Filip.
186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Shaun.
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Am încredere că nu ai uitat de ziua de mâine.
188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
Nu.
Vizita dvs. bilunară.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Nu, nu am uitat.
190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Poate ai putea aduce florile
191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
ai uitat să o aduci pe Barbara
de Ziua Mamei.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
aveam de gând.
193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
Și nu un mănez ieftin
dintr-o curte de garaj.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Nu aveam de gând.
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
Ei bine, așteptăm cu nerăbdare
să ne vedem mâine, atunci.
196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
Bine.
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Ai roșu pe tine.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Credeam că ai spus asta
nu a fost o adunare socială?
199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
Ce?
200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Cum de ai voie
să vorbești cu tatăl tău?
201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
A, nu e tatăl meu, bine?
El este tatăl meu vitreg.
202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
B, a fost o urgență.
203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Ce, ca să-i cumperi mamei tale niște flori?
204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Noel, indiferent ce ai putea crede, bine,
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
nu mi se pare greu,
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
să-mi păstrez munca
iar viața mea socială se despart.
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Shaun. Este Liz pentru tine.
208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
Buna ziua.
Bună, eu sunt.
209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
Bună ziua.
Repede, ai primit mesajul meu?
210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
Da.
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
O, deci totul e în regulă, atunci?
Da.
212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, locul unde face toți peștii?
213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
Da.
214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
Oh, cool, ei bine, e grozav.
Sună-mă mai târziu.
215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
La revedere, Liz.
La revedere. Pa, pa, pa.
216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Liz de la sediul central.
217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Nu e nimic de care să te panichezi.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
domnule? domnule?
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
Îmi pare rău. Sunt pentru mama mea.
220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
„Pentru o mamă minunată”
sau "Pow! Super Mum"?
221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Primul.
Corect.
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
Oh, Doamne!
Isus!
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Shaun!
Yvonne.
224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
Ce mai faci?
225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Supravieţuitor.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
Deci, locuiești pe aici?
227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
Da, ești?
228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Da, tocmai mi-am cumpărat un loc, de fapt.
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
Cumparat?
Știu, cam crescut, nu?
230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
mai esti cu...
Liz.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
Grozav.
Ma bucur ca cineva a reusit.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Cât timp a trecut asta acum?
233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
De fapt, acum trei ani, săptămâna trecută.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Ai facut ceva special?
235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
Ei bine, ieșim
pentru o masă în seara asta, de fapt.
236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
Oh, undeva frumos?
237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
Haide!
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Atunci îmi vei mulțumi?
Pentru ce?
239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Faceți ordine.
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Ei bine, nu pare atât de ordonat.
241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Ei bine, am băut câteva beri când am terminat.
242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Bună ziua, de la Fulci. Poți să ții, te rog?
Da.
243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Vrei mesajele tale?
Ce?
244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
Ei bine, mama ta a sunat
mergând mâine seară.
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
Și apoi Liz a sunat despre cei doi
dintre voi care luați masa în seara asta.
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Și apoi mama ta a sunat înapoi să vadă
dacă aș fi vrut să o mănânc afară în seara asta.
247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
Ce?
Bună ziua, de la Fulci.
248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
Da, salut.
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Știu că asta este cu adevărat
preaviz scurt și tot,
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
dar ai putea să-mi faci o masă
pentru doi pentru diseară pe la 8:00?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Nu, îmi pare rău, tocmai am dat
departe ultima masă.
252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Doamne!
253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Nu a fost adevărat despre mama ta.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
Ce o sa fac?
Unde vom merge?
255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Winchester.
Nu fi prost!
256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
Ei nu fac mâncare.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Există un Breville în spate.
John îți va face un toastie.
258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Ed, asta e serios!
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Buna ziua.
Bună, eu sunt.
260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Bună ziua.
261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
Deci, care este planul?
262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Da, a fost puțin
o confuzie cu masa, iubito.
263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
Ce vrei să spui?
264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
Sunt... Sunt plini.
265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
Dar am crezut că ai spus că totul este în regulă!
266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
Da.
267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
Nu ai rezervat, nu-i așa, Shaun?
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Nu.
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
Deci, care este planul?
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Winchester?
271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
Bună ziua.
272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Dianne, poți să mă lași să intru, te rog?
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
Nu sunt sigur că acesta este cel mai bun moment, Shaun.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
Oh, haide.
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
Lizzie nu vrea să te vadă,
Shaun. Pleacă.
276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Doar deschide ușa!
277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
Ea nu vrea să te vadă, Shaun.
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Ce vrei să fac?
Vrei să plec...
279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Vrei să urc pe perete,
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
a venit pe fereastră?
Pentru că o voi face.
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
Nu intri.
282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
eu...
283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
În regulă. Ne vedem într-un minut.
Nu...
284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
Bună, sunt din nou eu.
285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Liz, putem vorbi despre asta?
Știi, hai să ieșim.
286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Ce, la Winchester?
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Vrei să?
288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Nu, nu vreau!
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
Bine. M-am gândit, știi...
290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Nu este singurul loc din lume, Shaun!
291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
Ei bine, am putea merge la The Shepherd's,
apoi, ei fac thailandeză acolo acum.
292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Ies cu David și Di.
293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Ei bine, hai să mergem cu toții împreună.
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Ce, stai cu prietenii mei?
295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Îmi pare rău, o actriță eșuată și un ticălos?
Ei bine, asta e dur.
296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Cuvintele tale.
Nu am numit-o pe Dianne o actriță eșuată.
297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
Hai să ieșim, știi.
298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
Hai să ieșim undeva
și să râzi.
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Lucrurile vor fi bine, promit.
300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Ai promis că te vei opri
fumat când am făcut-o.
301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
Ce...
Ai promis că te vei întoarce la sală!
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
eu...
Ai promis că vei încerca să bei vin roșu
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
in loc de bere!
Ei bine...
304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Ai promis că vei veni
in vacanta cu mine.
305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Am plecat în Grecia, nu-i așa?
306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Ne-am întâlnit în Grecia.
307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
La un rave.
Doar că nu este același lucru.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Ai promis că lucrurile se vor schimba.
309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Ai promis că ne vei primi cablu gratuit.
310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Lucrez la asta.
Bine.
311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
Ei bine, pot să renunț la fumat.
Pot să renunț oricând vreau.
312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Uite, vezi. Nu am nevoie de ele.
313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Care a fost următorul?
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
Nu este suficient, Shaun.
315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
Practic, aș spune că cele nouă vieți ale tale s-au terminat, Shaun.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Fă-te dracului, patru ochi!
317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
De ce nu ieși cu ea,
o iubesti atat de mult?
318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Ce vrei să spui cu asta?
319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
Devastarea este într-adevăr extinsă.
320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Este într-adevăr o mizerie totală.
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Nu știu ce a vrut să spună cu asta.
322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Ți-am luat astea.
323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
Pentru o mamă minunată?
324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Da, asta pentru că
M-am gândit că va fi amuzant
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
din cauza a ceea ce ai spus ultima data
noapte despre mine, știi,
326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
nu vrei să fii mama mea și asta,
327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
și este doar o mică glumă.
328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Este ceva la care tocmai m-am gândit,
impulsul momentului.
329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
Sunt pentru mama ta, nu-i așa?
Da.
330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Netezi.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Uite, dacă nu fac ceva, o să fac,
332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
ajunge în acel pub în fiecare seară
pentru tot restul vieții mele,
333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
ca ceilalți bătrâni nenorociți triști
bând până la moarte,
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
întrebându-mă ce naiba s-a întâmplat.
335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Ce vrei să spui, faci ceva?
336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
La dracu-o!
337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Ți-ai luat halba.
338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Ți-ai luat gustările de porc.
339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
ce mai vrei?
340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Maimuța ta preferată?
341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Să fac Clyde?
342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Vezi, știam că vei trece peste ea.
343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Pe cine dracu a pus asta?
344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
Este la întâmplare.
345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ah, pentru numele naibii.
John, da, te rog, amice.
346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Știi ce ar trebui să facem mâine?
347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Continuă să bei.
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Primul lucru vom avea un Bloody Mary.
349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Ia o mușcătură de Capul Regelui,
350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
cuplu la Mica Prințesă,
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
ne vom clătina înapoi aici și ne vom trage,
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
ne-am întors la bar pentru lovituri.
353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Cum e asta pentru o felie de aur prăjit?
354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
Nu.
Haide, omule.
355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
Vorbește-mi.
356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Ea a spus că dacă rămâne cu mine,
357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
ar ajunge să vină aici, în fiecare noapte,
358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
pentru tot restul vieții, ca ăștia tristi
nenorociți bătrâni, bând până la moarte,
359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
întrebându-mă ce naiba s-a întâmplat.
360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
Asta este dur.
361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
Acestea sunt personaje bogate și interesante.
362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Ca cine?
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Şolduri de şarpe.
364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Întotdeauna înconjurat de femei.
365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
Este un bigam.
366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Și-a sugrumat prima soție
cu un exclus de tiraj.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
Și a inventat discoteca mobilă.
368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
Ei bine, atunci ce zici de ea?
369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Maniac cockacid.
370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Ea este o fostă vedetă porno.
Ea a făcut totul.
371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
Se spune că a jucat în lumea lumii
prima buclă hardcore interrasială.
372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Café Au Lait.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Toarnă-te.
374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
Da. Dar John, atunci?
375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
El este Mafia Londrei de Nord.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
E adevărat, așa spune Big Al.
377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Da, bine, spune și Big Al
câinii nu pot privi în sus.
378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Gândește-te la asta.
379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
La îndemână cu o lamă.
Comportament ursuz.
380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Bernie, soția trofeului.
El este conectat.
381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
De ce crezi că există o pușcă
deasupra barei?
382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
Pentru că pub-ul se numește Winchester.
383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
Exact.
384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Vezi, nu ai nevoie de Liz
să te distrezi bine.
385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
Oh, Ed, nu omule.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Nu. Uită-te la mine.
387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Pot să mai spun un lucru?
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Nu o să spun, știi.
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Mai sunt mulți pești în mare.
390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
nu voi spune,
daca o iubesti lasa-o sa plece.
391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
Și nu te voi bombarda
cu clişee.
392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Dar ce voi spune este asta,
393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
nu este sfârșitul lumii.
394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Ne pare rău, suntem închise.
395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Pisshead.
396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ Linii albe ♪
397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ Viziuni, vise de pasiune ♪
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ Îmi suflă prin minte ♪
399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ Și tot timpul ♪
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ Mă gândesc la tine. ♪
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ Sunt... ♪
402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Ce e în neregulă, nu ți-ai băut ceaiul?
403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ Ceva fenomen, iubito ♪
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ Spunând corpului meu să vină ♪
405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ Pentru că liniile albe ♪
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ Suflați... ♪
407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ Lovitură ♪
408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ Fă-te mai sus, iubito ♪
409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ Fă-te mai sus, fată ♪
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
Ce face?
Ar trebui să spună bas.
411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Sau Freeze.
412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
Ce sticlă.
413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
Vrei să dansezi?
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Hei, nu-l zgâria!
Așteaptă.
415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Acesta a fost al doilea album
Am cumpărat vreodată!
416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Este ora 4:00 dimineața!
417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
E sambata!
418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Nu, nu este.
E duminica naibii,
419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
și trebuie să merg la dracu
lucrează în patru ore,
420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
pentru că orice alt nenorocit din mine
al naibii de departament este al naibii de bolnav!
421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Acum poți vedea
de ce sunt atât de furios?
422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
La naiba, da!
Hei.
423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Pete, uite, eu sunt...
Știi, îmi pare rău.
424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
Noi doar...
Am băut câteva pahare.
425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Ne-am despărțit de Liz în seara asta.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Ține-l jos, da?
427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
Prick.
428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Ce a fost asta?
Nimic.
429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Nu, nu, nu, haide, oprește-te.
Suntem prieteni!
430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
Nu e prietenul meu.
E un nenorocit de idiot!
431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Ce ar trebui să însemne asta?
432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Înseamnă, de ce nu te draci?
433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Vrei să trăiești ca un animal,
434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
du-te și locuiește în șopron, dracu’!
435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
Oh, lasa-l in pace!
436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Nu-l mai apăra, Shaun!
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Tot ce face el este să te rețină!
438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Sau îți face viața
mai ușor să ai pe cineva în preajmă
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
cine e mai ratat decat tine?
440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Ce ar trebui să însemne asta?
441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Ştii ce vreau să spun.
442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Presupun că Liz a fost cea care a făcut dumpingul?
443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Organizează-ți dracului de viață, amice!
444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Ce-i cu mâna ta, omule?
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Am fost jefuit în drum spre casă de la serviciu.
446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
De cine?
447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Nu știu, niște capeți sau așa ceva.
Unul dintre ei m-a mușcat.
448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
De ce te-au muscat?
449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
Nu știu.
Nu m-am oprit să-i întreb!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Acum, am o durere de cap despicată
451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
iar Hip-Hop-ul tău prost nu ajută.
452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
Și ușa din față este din nou deschisă!
453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Nu este Hip-Hop.
454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
Este Electro. Prick.
455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Data viitoare când îl văd, e mort.
456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
Bună, Shaun, eu sunt.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
Uite, voi fi puțin legat astăzi, așa că,
458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
când rezervi masa, poți
să fie 8:00 în loc de 7:00?
459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
Te voi încerca la serviciu.
Pa, pa, pa.
460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
Bună, murătură. Sunt eu, mamă.
461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
Tata a spus că te-a văzut astăzi în oraș
462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
și a menționat că ați putea vizita
mâine, ceea ce ar fi minunat.
463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
O vei aduce pe Elizabeth
cu tine de data asta?
464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
Numai că abia așteptăm să ne întâlnim
ea în sfârșit și, de asemenea,
465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
Mă întrebam dacă ea vrea
orice special pentru prânz.
466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
Pentru că zilele astea
mulți oameni nu mănâncă carne.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Vrei ceva de la magazin?
468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Cornetto.
469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Nelson, ai acte?
470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Nelson? nici măcar nu am...
Vă datorez vreo cincisprezece p.
471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
Aoleu.
472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Scuze, nu am nicio schimbare.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Nici măcar nu mi-a ajuns
la magazinul dracului, așa că...
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
Oh, dragă.
475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
Deși niciun oficial
este pregătit să comenteze,
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
grupurile religioase o numesc Ziua Judecății.
477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
Există...
478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
panică pe străzile Londrei...
479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
ca un număr tot mai mare de rapoarte despre...
480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
atacuri grave asupra...
481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
oameni, care sunt literalmente...
482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
mâncat de viu.
483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Rapoartele martorilor oculari sunt incomplete.
484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
Un detaliu unificator pare să fie
485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
că atacatorii în multe
cazuri, par a fi...
486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
foarte încântat să fiu alături de noi aici,
487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
un top senzațional...
488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
sau legătura ideologică între
cei care comit atrocitățile,
489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
și poate, mai alarmant...
490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
E o fată în grădină.
comportamentul lor.
491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Ce?
492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
În grădină, este o fată.
493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
Forțele armate vor fi chemate
494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
pentru a oferi backup și asistență.
495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
Oamenii de știință încă încearcă să stabilească
496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
cauza și natura
a fenomenului.
497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
Scuză-mă.
498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
Scuzați-mă.
499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
Buna ziua.
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
ce faci?
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
Oh, Doamne.
502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
E atât de beată.
503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Cât ai avut, iubire?
504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
Oh, cred că te place.
505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Taci.
506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Cred că vrea o îmbrățișare.
507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Ascultă, vorbesc serios.
Tocmai am ieșit dintr-o relație.
508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Ed, fă ceva.
Așteaptă acolo.
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Ed!
Două secunde.
510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Doamne, uite, sunt foarte flatat și
totul, într-adevăr, dar eu doar...
511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
Și ține-l acolo.
512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Ed, ia-o de pe mine!
Isus!
513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Ce-i cu ochii ei?
Ce-i cu ochii ei?
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Acum serios...
515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Mary, te avertizez, bine.
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Va trebui să mă fac fizic.
Sunt serios!
517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
Asta este. o sa...
518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Uite, la dracu!
519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Cred că ar trebui să ne întoarcem înăuntru.
520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
Bine.
521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Shaun, ce se întâmplă?
522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
La naiba, e logodit.
523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
Ce zici de o ambulanță?
524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
E logodit, Ed.
525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Mașină de pompieri?
526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
Este un număr, Ed, și e ocupat. Bine?
527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
Oricum, pentru ce vrei o mașină de pompieri?
528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Orice cu lumini intermitente, știi.
529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Sunt încă acolo?
530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
Da. Ce crezi că ar trebui să facem?
531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Să te așezi?
532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
Există rapoarte
de haos pe autostrăzi
533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
așa cum încearcă mii de oameni
să fugă din orașe.
534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
M1, M3, M4, M6...
535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Crezi că acesta este același lucru?
536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
Și M68 sunt toate în impas.
537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Ministerul de Interne a emis o declarație
538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
îndemnând oamenii să rămână în casele lor
539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
și așteptați instrucțiuni suplimentare.
540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Asigurați-vă că toate locuințele sunt securizate
541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
cu toate ușile și ferestrele
ferm încuiat și baricadat.
542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
Poliția...
543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
La naiba!
544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Oh, are un braț!
545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Ia-l!
546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
Mai multe rapoarte tocmai în curs de confirmare
că în toate cazurile
547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
atacatorii par lenți și șoferi.
548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
O să închid ușa din față.
549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Primiți informații
de la Ministerul de Interne,
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
referitor la cea mai bună cale
pentru a neutraliza atacatorii.
551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
Între timp, luați legătura cu aceștia
atacatorii este extrem de nerecomandabil.
552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
I-ai văzut capul plecând?
553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Dacă vă confruntați
554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
și să ai ocazia să evadezi,
555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
Este sugerat să faceți acest lucru
cât mai repede posibil.
556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Ar trebui să ieşim acolo.
557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Nu, nu, nu, nu, ar trebui să stăm înăuntru.
558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Haide, le putem lua.
559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Dar bărbatul a spus să stai în casă.
560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Oh, la naiba cu omul.
561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Uite, atâta timp cât sunt acolo
562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
și suntem aici, suntem în siguranță.
563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Oficialii sugerează că
în circumstanțe extreme,
564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
atacatorii pot fi opriți
565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
prin îndepărtarea capului
sau distrugerea creierului.
566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
Voi repeta asta, prin eliminarea
capul sau distrugerea creierului.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
Hei.
568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Țintește capul.
569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
Ei bine, acum ce?
Va trebui să luăm mai multe lucruri.
570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Ce este în magazie?
Nu știu. Este blocat.
571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
De ce este blocat?
Întotdeauna a fost încuiat.
572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
Ei bine, știi, vom...
573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Nu, nu, asta e al doilea
album pe care l-am cumparat vreodata! Nu!
574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Acum, unele dintre acestea sunt limitate...
575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Ce a fost asta?
576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Cred că a fost Blue Monday.
577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Omule, asta a fost o presare originală.
578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
Oh, pentru numele naibii.
579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Purple Rain?
Nu.
580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
Semnează O' The Times?
Cu siguranta nu.
581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Coloana sonoră a lui Batman?
Aruncă-l.
582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
Bine. Oh, Dire Straits?
Aruncă-l.
583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Trandafirii de piatră?
Nu.
584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
A doua venire?
Imi place.
585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Sade?
Este al lui Liz.
586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Da, dar te-a părăsit.
587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
Oh, la dracu asta. Mă duc la magazie.
588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Credeam că ai spus că e încuiat.
589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
Pe care o vrei?
Fata sau tip?
590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Primul.
591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
În toate cazurile, persoane care primesc mușcături
592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
au avut dureri de cap și greață,
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
și simptome dezvoltate
similare cu cele afișate...
594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Ai roșu pe tine.
de către atacatorii lor.
595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
Dacă cunoști pe cineva
care a fost muşcat,
596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
este absolut esențial
597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
că le izolați imediat.
598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
Publicul este puternic
sfătuit să nu se apropie de nimeni...
599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Pete?
600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Pete?
601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
De ce nu urcăm?
Oh, nu, nu te duce acolo sus.
602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
De ce nu?
Pentru că A, ar putea fi unul dintre ei.
603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
Și B, s-ar putea să fie încă enervat.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Pete?
605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Poate a intrat la muncă.
606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Cum de nu a condus?
607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Cheile lui sunt încă aici.
608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Ei bine, poate a primit un lift.
609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
A spus că nu se simte prea bine.
610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Pete?
611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
înţepătură!
612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
El nu este în.
613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Ai un copac?
614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Nu, am renunțat.
615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
De când?
Din moment ce...
616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Haide, iubito.
617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
Oh, e logodită.
618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
A fost rapid.
Ed, asta e serios!
619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Liz!
Shaun.
620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
mama! Hi. aveam să te sun.
Te simți bine?
621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
Da.
Da, bine, ești sigur?
622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
Unii bărbați au încercat să intre în casă.
623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
Ei bine, sunt încă acolo?
624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
Nu sunt sigur.
Am închis perdelele.
625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
Ei bine, ai încercat poliția?
626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
Ei bine, m-am gândit la asta.
627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Ei bine, ești bine?
Te-au rănit?
628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
Nu, sunt bine, sunt bine.
629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
Mama?
Ei bine, au fost puțin mușcători.
630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Mamă, ai fost mușcat?
631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
Nu, dar Philip a făcut-o.
632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
Oh, bine.
633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
A fost muscata?
Nu, Philip a făcut-o.
634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
Oh, bine.
Ascultă, mamă, în ce fel de stare se află?
635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
Oh, e bine.
Puțin sub vremea.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
văd.
Care-i treaba?
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Poate trebuie să-mi ucidem tatăl vitreg.
638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Ascultă, mamă, stai bine, bine?
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Nu ești în siguranță acolo.
Venim.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
Nu vreau să fac tam-tam.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Venim să te luăm, Barbara!
642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
Deci, care este planul?
643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Corect.
644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
Luăm mașina lui Pete,
mergem cu mașina la mama.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
Intrăm.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
Noi avem grijă de Philip.
Îmi pare atât de rău, Philip.
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
Sincronizare și corecții august 2016
lesaigneur@hotmail.com
1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org